1
00:00:05,614 --> 00:00:06,615
Co to jest?

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,268
Otwórz i zobacz.

3
00:00:17,408 --> 00:00:18,408
SUNNY: To było Waldo.

4
00:00:20,237 --> 00:00:25,373
Mmm-hmm. To jedyna rzecz, którą on ma
pozostawił po sobie, gdy zniknął.

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,506
Och, gdziekolwiek on teraz jest,
Pomyślałem, że może chcieć, żebyś to miał.

6
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
Dziękuję.

7
00:00:31,988 --> 00:00:34,425
Ciekawe co ze starym
zrobiłby z nas teraz.

8
00:00:34,469 --> 00:00:36,297
Wyruszam do walki
niemożliwą wojnę.

9
00:00:36,340 --> 00:00:41,084
Myślałby, że jesteśmy
idiotami, ale dołączyłby do nas.

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,568
[ŻOŁNIERZE CZARNEGO LOTOSU
KOCHAJĄC niewyraźnie]

11
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

12
00:02:02,470 --> 00:02:07,953
PIELGRZYM: Synowie i córki,
nadszedł czas zakończenia naszej krucjaty,

13
00:02:10,217 --> 00:02:14,569
i oczyść Złe Ziemie
raz na zawsze.

14
00:02:14,612 --> 00:02:18,486
Każdy z was jest teraz
zarówno wojownikiem, jak i misjonarzem.

15
00:02:18,529 --> 00:02:23,186
Zatem idźcie i głoście naszą ewangelię wśród
cztery strony tej bezbożnej krainy.

16
00:02:23,230 --> 00:02:28,626
Sprowadzić tylko chętnych
do przyjęcia sakramentu Daru.

17
00:02:28,670 --> 00:02:33,979
Tym, którzy odmawiają, nie zostawiajcie nic
ale zniszczenie po tobie.

18
00:02:34,893 --> 00:02:37,505
Twój Dar jest wciąż niewyszkolony,

19
00:02:37,548 --> 00:02:41,987
ale jest ktoś, kto może cię nauczyć
jak władać nim w imieniu Azry.

20
00:02:54,304 --> 00:02:57,742
Chcesz kontrolować swój Dar
bez skaleczenia się?

21
00:02:57,786 --> 00:03:01,398
Wykorzystaj swój ból.
Skieruj swoją wściekłość.

22
00:03:05,663 --> 00:03:08,231
Znajdź ciemność w sobie.

23
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
Niech ta ciemność
dać ci siłę.

24
00:03:52,928 --> 00:03:55,496
To coś więcej niż Pilgrim
przejęcie Badlands.

25
00:03:55,539 --> 00:03:58,455
Tak. A im dłużej czekamy,
tym silniejszy się staje.

26
00:03:58,499 --> 00:04:01,241
Poświęć wieczór na pożegnanie
i zajmij się ostatnimi sprawami.

27
00:04:01,284 --> 00:04:02,284
Wyruszamy o świcie.

28
00:04:04,722 --> 00:04:06,002
BAJIE: Chodźmy
i wypij drinka.

29
00:04:16,430 --> 00:04:18,736
Czuję się, jakbym właśnie walczył
moja droga powrotna do ciebie.

30
00:04:18,780 --> 00:04:20,869
[HENRY GRUCHA]

31
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
Teraz idę do
walczyć od nowa.

32
00:04:23,959 --> 00:04:26,048
Przepraszam, mały człowieczku.

33
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
Ale kiedy to wszystko się skończy,
nigdy nie będziesz mógł się mnie pozbyć.

34
00:04:31,488 --> 00:04:33,316
Będę z tobą w każdym
minutę każdego dnia.

35
00:04:38,495 --> 00:04:42,630
Nie martw się. Będzie obecny
dobre ręce, dopóki nie wrócisz.

36
00:04:43,805 --> 00:04:44,806
Dziękuję.

37
00:05:01,257 --> 00:05:02,457
MINERWA: Czy kiedykolwiek tego żałowałeś?

38
00:05:04,086 --> 00:05:06,262
[wzdycha] Bardzo żałuję.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,482
Wciąganie w to dziecka
świat, mam na myśli.

40
00:05:08,525 --> 00:05:12,268
Szczerze mówiąc, Henry jest jedyny
wiem, że zrobiłem dobrze.

41
00:05:14,488 --> 00:05:19,362
To cię nie skłoniło, uh,
słabszy i bardziej bezbronny?

42
00:05:19,406 --> 00:05:23,714
Wrażliwość nie jest słabością. Jego
co daje mi siłę do dalszego działania.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Daje mi to nadzieję.

44
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
Wiesz, prawda?

45
00:05:31,461 --> 00:05:33,594
Tak.

46
00:05:33,637 --> 00:05:36,945
Wiem, że to trudne
decyzja dla Ciebie,

47
00:05:36,988 --> 00:05:38,512
ale jeśli pytasz mnie o radę,

48
00:05:40,644 --> 00:05:42,559
to jedyna rzecz
warto walczyć.

49
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
PIELGRZYM: Księżyc w pełni
uśmiecha się do nas po raz kolejny.

50
00:06:14,983 --> 00:06:17,507
Tak samo jak noc
znaleźliśmy to miejsce.

51
00:06:17,551 --> 00:06:20,075
Pomyśleć, że kiedykolwiek wątpiłem
twoją mądrość, że tu przyszedłeś.

52
00:06:21,642 --> 00:06:24,166
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?

53
00:06:24,209 --> 00:06:27,343
kiedy podniosłem twoje ciało do
niebo niczym zalany krwią anioł?

54
00:06:29,389 --> 00:06:34,829
Widzę wszystko,
a przynajmniej tak wierzyłem.

55
00:06:34,872 --> 00:06:39,007
Myślałem, że widzę dalej
horyzont nieskończoności.

56
00:06:39,050 --> 00:06:44,099
Ale czasami,
nasza wiara może nas oślepić.

57
00:06:44,142 --> 00:06:45,840
Tak jak powinno.

58
00:06:45,883 --> 00:06:49,017
Bóg zakrywa nasze oczy ciemnością

59
00:06:49,060 --> 00:06:52,237
abyśmy mogli podążać
On bez dwóch zdań.

60
00:06:52,281 --> 00:06:55,153
Być może pytania są
o co powinniśmy pytać.

61
00:06:57,417 --> 00:07:02,204
Naszym marzeniem było zbudować tzw
świat, a nie zniszczyć jeden.

62
00:07:02,247 --> 00:07:06,948
Jeśli zabijemy każdego, kto jest inny
od nas, co to za zwycięstwo?

63
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
Spełniamy miłosierdzie.

64
00:07:11,126 --> 00:07:13,520
Wiem, że to trudne
żebyś to teraz zobaczył,

65
00:07:13,563 --> 00:07:16,914
ale wkrótce to zrobisz
spójrz na to inaczej.

66
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
Nadszedł czas na Ciebie
przyjąć Dar Azry.

67
00:07:33,931 --> 00:07:38,240
Los dał mi już mój Dar.
Nie chcę innego.

68
00:07:38,283 --> 00:07:41,896
Po co zadowalać się samą wiarą, skoro
możesz ucieleśnić jego dowód i moc?

69
00:07:41,939 --> 00:07:45,377
Nie jestem jednym z twoich
pochlebni akolici.

70
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
Jestem Wyższą Kapłanką Azry.

71
00:07:47,467 --> 00:07:49,556
A ja jestem twoim Bogiem.

72
00:07:50,687 --> 00:07:54,691
Potrzebuję cię u mojego boku.

73
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
Potrzebuję, żebyś poczuł to, co ja.

74
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Iść. Przygotuj się.

75
00:08:01,916 --> 00:08:03,526
Wkrótce zobaczysz to, co ja.

76
00:09:07,155 --> 00:09:10,811
Na wszelki wypadek potrzebujemy zabezpieczenia
sprawy nie idą zgodnie z planem.

77
00:09:10,854 --> 00:09:14,554
Bajie i ja szturmujemy Pilgrima
wyspa z Czarnym Lotosem.

78
00:09:14,597 --> 00:09:17,818
Zabierz pozostałych do Meridianu
Chamber i dokończ to, co zacząłem.

79
00:09:17,861 --> 00:09:20,429
BAJIE: I tym razem tak się stało
muszę go zniszczyć na dobre.

80
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Jeśli nie możemy zabić Pielgrzyma,

81
00:09:22,257 --> 00:09:23,887
wtedy możemy powstrzymać go od tworzenia
więcej ciemnookich fanatyków.

82
00:09:23,911 --> 00:09:25,739
Chcę się z nim zmierzyć i z nim walczyć.

83
00:09:25,782 --> 00:09:28,306
Walczysz.
Walczysz o naszą przyszłość.

84
00:09:30,004 --> 00:09:35,183
Jeśli nie uda mi się wrócić,
to chrońcie Henry'ego, oboje.

85
00:09:35,226 --> 00:09:37,146
Upewnij się, że wie jak
bardzo rodzice go kochali.

86
00:09:38,186 --> 00:09:40,492
Zrobimy to. Masz moje słowo.

87
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
MOON: Idę z tobą.

88
00:09:44,235 --> 00:09:47,804
Hej, bez urazy, ale co zrobić
wiesz o walce z ciemnymi?

89
00:09:47,848 --> 00:09:50,285
co? Chcesz czynić dobro,
zostań z Wdową.

90
00:09:50,328 --> 00:09:54,419
Nie zależy mi na czynieniu dobra, Bajie.
Jestem tu w jednym celu,

91
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
zabić tę wiedźmę
odebrał mi Lydię.

92
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
W porządku. To jest to.
Nie ma odwrotu.

93
00:10:03,167 --> 00:10:04,299
MINERWA: Powodzenia.

94
00:10:15,136 --> 00:10:16,659
Co powiedziała Sunny
do ciebie tam z tyłu,

95
00:10:19,053 --> 00:10:20,620
zdecydowałaś się zatrzymać dziecko?

96
00:10:26,713 --> 00:10:29,803
Jeśli ktokolwiek z nas przeżyje, Badlands
będzie potrzebował nowego początku.

97
00:10:31,935 --> 00:10:34,935
I będziemy tego uczyć nasze dzieci
popełnić te same błędy, które my popełniliśmy.

98
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
TILDA: Mamo.

99
00:10:54,697 --> 00:10:55,697
To obóz nomadów.

100
00:11:01,791 --> 00:11:04,664
MINERWA: To dzieło Pielgrzyma.
Nikogo nie oszczędzał.

101
00:11:08,015 --> 00:11:10,055
GAIUS: To musi tak wyglądać
leczy teraz niewierzących.

102
00:11:24,248 --> 00:11:28,252
Zatrzymam tego potwora.
Ale nadal możesz zawrócić.

103
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
O czym ty mówisz?

104
00:11:30,777 --> 00:11:33,937
Cóż, jeśli coś mi się stanie, to o godz
przynajmniej będę wiedział, że nadal jesteś bezpieczny.

105
00:11:34,955 --> 00:11:37,305
Może nawet szczęśliwy z nią.

106
00:11:38,915 --> 00:11:42,179
Odessa.
Teraz jest już na to za późno.

107
00:11:43,180 --> 00:11:45,661
Nie, jeśli nadal tego chcesz.

108
00:11:45,705 --> 00:11:48,858
Zawsze byłem dla ciebie surowy, bo ja
myślałem, że to czyni człowieka silniejszym.

109
00:11:48,882 --> 00:11:51,188
Ale tak nie jest.

110
00:11:51,232 --> 00:11:53,103
To mieć kogoś
być silnym.

111
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Nigdzie nie idę.

112
00:12:02,547 --> 00:12:04,307
BAJIE: Chcesz
kolejny mały fakt Bajie?

113
00:12:04,332 --> 00:12:05,768
SUNNY: Jasne.

114
00:12:05,812 --> 00:12:07,944
Dobra. Nie lubię łodzi.

115
00:12:07,988 --> 00:12:11,469
Cóż, nie łodzie same w sobie,
ale morze, wiesz?

116
00:12:11,513 --> 00:12:13,384
To kapryśna kochanka.

117
00:12:13,428 --> 00:12:16,561
Niezbyt dobry pływak.
Raczej pływak.

118
00:12:16,605 --> 00:12:17,911
Myślałeś, że byłeś piratem?

119
00:12:17,954 --> 00:12:21,088
Ach, ludzie się zmieniają.
Byłeś Clipperem.

120
00:12:21,131 --> 00:12:23,786
Tak, nadal dużo zabijasz
ludzie, prawda? [chichocze]

121
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
[BUCZENIE ENERGII]

122
00:12:51,509 --> 00:12:53,207
PIELGRZYM: Witamy, drodzy.

123
00:12:54,686 --> 00:12:57,777
You have crossed over to
druga strona boskości,

124
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
and joined the ranks
of our holy army.

125
00:13:04,044 --> 00:13:05,045
Kto następny?

126
00:13:11,399 --> 00:13:15,142
Ja... przepraszam. ja...
Nie wiem, czy tego chcę.

127
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
Boisz się, moje dziecko?

128
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
Proszę. Wybacz mi.

129
00:13:31,506 --> 00:13:32,506
Bardzo dobrze.

130
00:13:35,771 --> 00:13:37,817
[YOUNG ACOLYTE
WHIMPERING AND GROANING]

131
00:13:43,735 --> 00:13:46,564
There are only two
sides to the coming war.

132
00:13:48,218 --> 00:13:50,742
Błogosławieni i potępieni.

133
00:13:58,576 --> 00:13:59,839
[WHIMPERING STOPS]

134
00:14:01,362 --> 00:14:03,843
Przyjdź. Już czas.

135
00:14:06,323 --> 00:14:07,672
The Gift is a choice.

136
00:14:09,457 --> 00:14:12,939
Nie można tego nikomu narzucić.

137
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
Wyparłbyś się swojego Mesjasza?

138
00:14:21,077 --> 00:14:22,687
[szepcze niewyraźnie]

139
00:14:23,688 --> 00:14:27,083
Pielgrzym. Mamy gości.

140
00:14:43,534 --> 00:14:45,536
To tak jak wtedy, gdy ich
statki przybyły do Azry,

141
00:14:47,364 --> 00:14:49,889
ale tym razem jestem gotowy.

142
00:14:50,933 --> 00:14:53,153
Wróćmy do Twierdzy

143
00:14:53,196 --> 00:14:55,720
i przywitaj się z nimi
niewierzący idą dalej.

144
00:14:55,764 --> 00:14:58,767
M.K., zabezpieczasz
Komnata Meridianu.

145
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
Jeśli to jest walka, której chcą,

146
00:15:01,378 --> 00:15:03,380
wtedy jest walka
damy im.

147
00:15:40,635 --> 00:15:41,723
[KRZYCZY]

148
00:15:44,726 --> 00:15:46,249
[WSZYSCY krzyczą]

149
00:15:50,906 --> 00:15:54,388
Opróżnij zbrojownię.
Wszyscy walczą.

150
00:15:54,431 --> 00:15:57,913
Nikt nie biegnie,
albo zginą z mojej ręki.

151
00:15:57,957 --> 00:16:01,047
AKOLITY Zwiadowca: Pielgrzym. Wrogiem jest
przebijając się przez naszą grupę wyprzedzającą.

152
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
Już prawie
dotarł do naszych ścian.

153
00:16:02,831 --> 00:16:04,137
Odblokuj bramy.

154
00:16:05,834 --> 00:16:08,924
Tak, proszę pana.
To miejsce jest moją świątynią.

155
00:16:08,968 --> 00:16:11,144
Tutaj jestem Bogiem.

156
00:16:11,187 --> 00:16:14,538
I będziemy błogosławić te mury
z krwią naszych wrogów.

157
00:16:17,193 --> 00:16:22,764
Nie bój się. Czarny Lotos
nie oszczędził nikogo, gdy złupili Azrę.

158
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Dziś odwdzięczę się.

159
00:16:24,679 --> 00:16:28,509
To nie porażki się boję,
ale co się stanie, jeśli wygramy.

160
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Nie rozumiem.

161
00:16:40,434 --> 00:16:43,045
Kochałem cię na wiele sposobów.

162
00:16:43,089 --> 00:16:47,093
Jako matka, jako kobieta,

163
00:16:48,529 --> 00:16:50,400
jako twój spowiednik.

164
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
To na tej miłości
że ci powiem,

165
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
Miałem inną wizję.

166
00:17:01,585 --> 00:17:04,371
Nie widziałem tego wszystkiego
czas, ale widziałem wystarczająco dużo.

167
00:17:07,678 --> 00:17:14,598
Martwy świat, w którym nic nie powstaje
z popiołów, lecz nędza i cień.

168
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Nie miałeś na myśli
aby mieć ten Dar.

169
00:17:20,082 --> 00:17:26,045
Możesz kontrolować ciemność
inni, ale teraz to twój kontroluje ciebie.

170
00:17:26,088 --> 00:17:29,265
To wypacza twoją wiarę.
[jęki]

171
00:17:29,309 --> 00:17:33,704
Jak śmiecie ze mną rozmawiać
wiarę, gdy wszystko, co mówisz, to strach.

172
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
Mówię prawdę.

173
00:17:36,838 --> 00:17:38,274
Słowo Azry.

174
00:17:38,318 --> 00:17:42,148
Słowo Azry jest
co ja mówię, że tak jest.

175
00:17:42,191 --> 00:17:48,110
Kiedy ta bitwa się skończy,
przyjmiesz Dar bez sprzeciwu.

176
00:17:48,154 --> 00:17:50,547
Wtedy będziesz wiedział co
czuje się prawdziwą wiarę.

177
00:17:59,817 --> 00:18:02,298
[CHRZĘTANIE]

178
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
[wzdycha]

179
00:18:14,484 --> 00:18:15,485
Zakończmy to.

180
00:18:24,015 --> 00:18:25,016
[ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ]

181
00:18:47,648 --> 00:18:48,910
[CIEMNOOCY ŻOŁNIERZE RYCZĄ]

182
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
[CHRZĘKANIE ŻOŁNIERZY CZARNEGO LOTOSU]

183
00:19:11,280 --> 00:19:14,065
[SYGNAŁY]

184
00:19:14,109 --> 00:19:17,156
To ostatni.
Ładunek jest wystarczający, aby zrównać górę.

185
00:19:18,896 --> 00:19:20,496
Zdobądź detonator.
Wynośmy się stąd.

186
00:19:23,771 --> 00:19:26,208
Nikt nigdzie nie idzie.

187
00:19:26,252 --> 00:19:30,038
Pociągam za spust i to miejsce
wznosi się wraz z nami wszystkimi w środku.

188
00:19:30,081 --> 00:19:31,929
Jestem gotowy umrzeć, jeśli tak jest
czego potrzeba, aby to zakończyć.

189
00:19:31,953 --> 00:19:33,128
Tak?

190
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
A co z tobą?
Czy jesteś gotowy na śmierć?

191
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
A co z Twoim dzieckiem?

192
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
TILDA: O czym on mówi?

193
00:19:40,788 --> 00:19:42,006
M.K.: Aha, nie powiedziała Ci?

194
00:19:43,269 --> 00:19:44,661
Cressida powiedziała nam wszystko.

195
00:19:46,054 --> 00:19:47,534
Mamo, czy to prawda?
Jesteś w ciąży?

196
00:19:51,277 --> 00:19:52,756
To nie musi się tak kończyć.

197
00:19:52,800 --> 00:19:55,498
M.K.: Masz rację. Tak nie jest.
To zależy od Wdowy.

198
00:19:57,544 --> 00:20:00,111
Zawsze chciałeś odzyskać swój Prezent.
Pielgrzym może to zrobić za Ciebie.

199
00:20:02,201 --> 00:20:04,290
Nie jesteśmy tacy jak oni.

200
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Ludzie tacy jak ja i Ty są sobie przeznaczeni
rządzić i zawsze o tym wiedziałeś.

201
00:20:10,774 --> 00:20:13,647
Masz rację.
Zawsze tak myślałem.

202
00:20:15,301 --> 00:20:17,303
Ale nie widziałem
cała prawda.

203
00:20:17,346 --> 00:20:20,044
Dar prowadzi tylko
do szaleństwa i śmierci.

204
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
Nie chcę niczego od ciebie.

205
00:20:27,748 --> 00:20:29,010
[OBIE chrząkają]

206
00:20:31,273 --> 00:20:32,361
[TILDA chrząka]

207
00:20:32,405 --> 00:20:34,145
[WSZYSTKIE chrząkanie]

208
00:22:15,377 --> 00:22:16,377
Ten jest mój.

209
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
[jęk żołnierzy]

210
00:22:23,429 --> 00:22:24,952
Wszystko w porządku, Kapłanko?

211
00:22:24,995 --> 00:22:25,995
Dziękuję, dziecko.

212
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
Gdzie idziesz?

213
00:22:33,439 --> 00:22:39,096
Nasz mesjasz kazał mi to zabrać
te święte zwoje z dala stąd.

214
00:22:39,140 --> 00:22:41,534
Nie wolno im wpaść
ręce naszych wrogów.

215
00:22:47,453 --> 00:22:48,628
Podążaj za mną. Wyciągnę cię.

216
00:23:15,785 --> 00:23:16,917
[DRŻĄC SIĘ]

217
00:23:25,795 --> 00:23:26,795
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

218
00:24:01,918 --> 00:24:03,224
[chrząknięcie]

219
00:24:13,190 --> 00:24:14,540
MOON: No cóż.

220
00:24:17,107 --> 00:24:19,414
Porzucając swego proroka
w potrzebie?

221
00:24:20,633 --> 00:24:23,331
Co się więc stało?
W końcu stracisz religię?

222
00:24:24,637 --> 00:24:27,378
Moja wiara to wszystko, co mi pozostało.

223
00:24:28,379 --> 00:24:29,859
Pielgrzym zgubił drogę.

224
00:24:30,686 --> 00:24:33,297
Jego wojna nie jest już moją wojną.

225
00:24:34,560 --> 00:24:36,213
Nie mam z tobą żadnej kłótni.

226
00:24:36,257 --> 00:24:40,217
Nie. Zabrałeś mi Lydię.

227
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
nie nadchodzi
z tego wrócić.

228
00:24:50,227 --> 00:24:51,490
Twoja kobieta umarła dobrze.

229
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
Jestem nieuzbrojony.

230
00:24:55,189 --> 00:24:57,191
Gdzie jest honor
w zabiciu mnie?

231
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Pieprzyć honor.

232
00:25:01,325 --> 00:25:02,544
[chrząknięcie]

233
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
[OBIE NAPĘDZAJĄCE]

234
00:25:05,591 --> 00:25:06,722
[URUCHAMIANIE SILNIKA ŁODZI]

235
00:25:09,769 --> 00:25:11,510
[OBROTY SILNIKA ŁODZI]

236
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
Lepiej nigdy nie przestawaj biec!

237
00:25:18,342 --> 00:25:21,128
Nieważne gdzie jesteś
idź, znajdę cię!

238
00:25:21,171 --> 00:25:24,610
Słyszysz mnie, Cressido?
Kresydo!

239
00:25:25,828 --> 00:25:27,264
[ŻOŁNIERZE krzyczą niewyraźnie]

240
00:25:36,883 --> 00:25:37,883
[BAJIE chrząka]

241
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
[chrząkanie żołnierza]

242
00:25:49,548 --> 00:25:50,679
[chrząknięcie]

243
00:26:06,782 --> 00:26:09,480
Wreszcie. To zależy od nas.

244
00:26:10,786 --> 00:26:12,614
Ostatnie dzieci Azry.

245
00:26:14,573 --> 00:26:16,183
Człowiek, który przyniósł
znowu my razem.

246
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
To nie musi się tak kończyć.

247
00:26:19,316 --> 00:26:23,843
Skończy się tylko na tym, że będę patrzeć
przy twoim zwłokach, Sanzo.

248
00:26:23,886 --> 00:26:29,022
Świat odrodzi się na nowo, tak jak jest
powinno być tyle lat temu.

249
00:26:33,722 --> 00:26:37,117
W porządku. Więc mam na myśli,
dyplomacja najwyraźniej nie zadziałała.

250
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
Oboje go flankujecie,
i podążaj za moim przykładem.

251
00:26:50,391 --> 00:26:52,088
[WSZYSTKIE chrząkanie]

252
00:27:13,109 --> 00:27:14,676
[LODY LĄDUJĄCE]

253
00:27:21,596 --> 00:27:22,596
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

254
00:27:46,621 --> 00:27:47,621
[chrząknięcie]

255
00:27:54,324 --> 00:27:55,369
[chrząknięcie]

256
00:27:57,545 --> 00:27:58,938
[dysza]

257
00:27:58,981 --> 00:27:59,981
[chrząknięcie]

258
00:28:02,855 --> 00:28:03,856
[jęki]

259
00:28:19,785 --> 00:28:20,785
[MINERWA stęka]

260
00:28:23,136 --> 00:28:24,354
[KASZLANIE I jęczenie]

261
00:28:45,898 --> 00:28:46,942
MINERWA: Tilda.

262
00:28:50,772 --> 00:28:52,208
Tildo, nie. Proszę.

263
00:28:53,253 --> 00:28:54,297
Nie mogę cię stracić.

264
00:28:55,168 --> 00:28:56,256
Nie w ten sposób.

265
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
Obiecuję, że cię pomszczę.

266
00:29:19,105 --> 00:29:21,281
Sprawię, że poczujesz mój ból.

267
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
[chrząkanie]

268
00:29:37,863 --> 00:29:38,863
Tilda.

269
00:29:42,389 --> 00:29:43,825
[MINERWA stęka]

270
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
[M.K. jęki]

271
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
Żadnej litości.

272
00:30:24,692 --> 00:30:25,693
[MINERWA kwili]

273
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
GAIUS: Tilda ma puls.

274
00:30:29,740 --> 00:30:31,786
Minerwa,
musimy ją stąd zabrać.

275
00:30:41,361 --> 00:30:43,232
[SŁOŃCE I PIELGRZYM POCHĘKANIE]

276
00:31:06,212 --> 00:31:07,517
[OBIE chrząkają]

277
00:31:53,650 --> 00:31:54,651
[chrząkanie]

278
00:32:00,701 --> 00:32:01,745
[Słoneczne chrząknięcie]

279
00:32:09,536 --> 00:32:10,624
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

280
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
[chrząknięcie]

281
00:32:28,033 --> 00:32:29,208
[chrząknięcie]

282
00:32:30,992 --> 00:32:31,992
[CHĘKANIE PIELGRZYMA]

283
00:32:37,520 --> 00:32:40,262
[chrząkanie] Wstawaj! Słoneczny!

284
00:32:41,263 --> 00:32:42,263
Słoneczny!

285
00:32:44,745 --> 00:32:46,529
Wstawać! Słoneczko, wstawaj!

286
00:32:47,704 --> 00:32:50,229
Wstawaj, Słoneczko! Wstawać!

287
00:32:53,710 --> 00:32:55,930
[ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS] Wstawaj!

288
00:32:59,542 --> 00:33:01,588
[GŁOS ZGADZA SIĘ] Sunny, wstawaj!

289
00:33:02,371 --> 00:33:03,372
Wstawaj, Słoneczko!

290
00:33:07,550 --> 00:33:08,551
[chrząkanie]

291
00:33:19,084 --> 00:33:20,084
[chrząknięcie]

292
00:33:31,748 --> 00:33:32,749
[NACIĘCIE]

293
00:33:34,099 --> 00:33:35,099
[RYCZY]

294
00:33:48,678 --> 00:33:49,853
[chrząknięcie]

295
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
Żegnaj, bracie.

296
00:33:57,035 --> 00:33:58,340
[WYDECH]

297
00:34:09,134 --> 00:34:10,134
Słoneczny.

298
00:34:10,918 --> 00:34:11,918
[NACIĘCIE]

299
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Słoneczko!

300
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Słoneczny.

301
00:34:36,857 --> 00:34:37,858
[BAJIE pociąga nosem]

302
00:34:42,254 --> 00:34:43,255
[łkanie]

303
00:34:49,913 --> 00:34:50,914
My...

304
00:35:23,077 --> 00:35:24,731
chodźmy.
Musimy zabrać ją do uzdrowiciela.

305
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
Przepraszam, M.K.

306
00:35:34,306 --> 00:35:35,959
Mam nadzieję, że znajdziesz swoją Azrę.

307
00:35:59,679 --> 00:36:00,723
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

308
00:36:10,907 --> 00:36:11,908
[SYGNAŁY]

309
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
[chrząknięcie]

310
00:37:15,972 --> 00:37:17,602
KANNIN: [MÓWI W STAROŻYTNOŚCI
JĘZYK] Niech Twój...

311
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
dusza odnalazła spokój...

312
00:37:20,020 --> 00:37:23,719
na świecie...

313
00:37:23,763 --> 00:37:27,070
poza naszym.

314
00:37:29,377 --> 00:37:34,295
Obiecuję, że wezmę
Henry z Badlands, koleś.

315
00:37:34,339 --> 00:37:37,646
Podniosę to niewiele
chłopiec jak mój własny syn.

316
00:37:37,690 --> 00:37:40,780
Oczywiście, nie... Dziwka czy...
Napój. [chichocze]

317
00:37:41,824 --> 00:37:42,956
Przepraszam.

318
00:37:45,785 --> 00:37:47,874
I dam mu o tym znać
jego ojciec był dobrym człowiekiem,

319
00:37:50,703 --> 00:37:51,704
i wspaniały przyjaciel.

320
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
MISTRZ: Witaj, Sunny.

321
00:38:56,899 --> 00:38:57,899
Gdzie jestem?

322
00:38:59,293 --> 00:39:02,209
Kraina pomiędzy
życie i śmierć.

323
00:39:02,252 --> 00:39:06,344
Twoim długo pogrzebanym prezentem był
zapalony w twoich ostatnich chwilach.

324
00:39:07,562 --> 00:39:10,957
Powoli się przywraca
twoja śmiertelna cewka.

325
00:39:11,000 --> 00:39:13,394
Muszę wracać do syna.
Proszę.

326
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
W odpowiednim czasie.

327
00:39:15,135 --> 00:39:18,356
Ale świat, do którego powrócisz
stało się jeszcze bardziej niebezpieczne.

328
00:39:20,270 --> 00:39:21,707
Ale Pielgrzym nie żyje.

329
00:39:21,750 --> 00:39:27,408
To prawda, ale zło zostało pogrzebane
dawno temu, wkrótce powróci.

330
00:39:27,452 --> 00:39:31,325
Jeszcze jeden potężniejszy i
podstępny niż jakikolwiek człowiek.

331
00:39:32,457 --> 00:39:35,634
Przyjdź, Twoja praca dopiero się zaczęła.

332
00:40:25,858 --> 00:40:27,381
[dysza]

333
00:40:58,151 --> 00:40:59,282
[chrząknięcie]

334
00:41:50,246 --> 00:41:54,246
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]